Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um psicopata
Seo In Woo!
[Episódio 16 - Final]
Seo Ji Hoon... você não o matou?
Quem matou quem?
Este é o meu sangue.
Yook Dong Sik.
Você se divertiu muito me vendo ser enganado por você, não foi? Tenho certeza que sim.
Porque eu te conheço um pouco, sabe?
"O sentimento eufórico que você sente quando assiste uma presa moribunda...", blá, blá, blá.
Esses jogos infantis acabaram agora.
Você acha que venceu? Mesmo se essa vadia morrer?
Seo In Woo!
Ah, pare.
Mesmo se eu abrir um buraco aqui, você conseguiria falar desse jeito?
[Os Foras da Lei]
Desse jeito, você vai acabar matando a Sim Bo Gyeong.
Você acha que aquelas coisas malfeitas que aprendeu assistindo filmes
realmente vão dar certo comigo?
Saiba com quem está lidando primeiro.
Por quê? Você é diferente?
Você é apenas um idiota coitado com complexo de inferioridade.
O quê?
Se você ler seu diário com atenção, verá que tem uma coisa estranha.
Você fala demais sobre se vingar da família que odeia tanto,
mas sobre sua mãe biológica,
não tem uma única palavra sobre ela.
As cartas que escrevi e que estavam no cinerário da minha mãe, você se livrou de todas, não foi?
Como você se sentiu quando as leu?
Não conseguiu nem proteger sua mãe que teve uma morte solitária e miserável.
E você apenas vivia às custas de uma família que fez sua mãe viver daquele jeito, e agora?
Predador?
Yook Dong Sik!
[Nenhum Lugar Para Esconder]
Dong Sik!
Este lugar cuida muito bem da pele!
Uau, eu te devo por isso!
Sim, que pena.
Dong Sik...
Isso dói muito?
Provavelmente dói. Então por que você me provocou?
Nada além de um trouxa. Como você se atreve?
O quê? Fazer o quê?
Certo. Vamos ver quanto tempo você consegue aguentar, predador.
Vá em frente!
Código zero, código zero, todos os oficiais em direção à Daehan Valores Mobiliários!
A policial, que chegou ao local após receber uma denúncia, está presa e a Equipe Um está a caminho.
O que você vai fazer? Não resta muito tempo.
Estou ficando louco, sério. Pise fundo, pise fundo!
Fala sério.
Você guardou alguém no porta-malas?!
- Quem eu traria? Por quê? - Fala sério!
Por que está rindo?
Quero dizer, é engraçado.
Você jogou toda a culpa em mim,
e finalmente conseguiu colocar as mãos na empresa, do jeito que você sonhava.
Mas por causa de um trouxa, Yook Dong Sik, que todos desprezavam,
você está prestes a perder tudo.
Então você estava apenas ganhando tempo?
É mesmo? Então vou terminar logo com isso.
Quando a polícia chegar, eles vão prender você e Sim Bo Gyeong.
Porque eu já terei desaparecido.
Para sempre.
Você vai fugir como um rato? Então, vamos mudar a ordem.
Bo Gyeong.
Desculpe por fazer você esperar.
Ei, In Woo! Tem um bem aqui!
Ei!
Diretor, assine esse documento, por favor!
Caramba, esse imbecil! Ei!
Caramba.
Não fique ansioso. Sua vez irá chegar.
Eu estou ansioso, seu canalha!
Vamos lá!
Esse cretino louco.
É um tiro!
Seguranças! Recepcionistas!
Este está sempre aberto.
Rápido.
Você acha que isso vai funcionar agora?
Peguem as escadas!
Isso é divertido. Faz tempo que eu não caçava.
Meu pai me disse: "Quando estiver caçando,
o momento emocionante
é quando você olha nos olhos da presa à espera da morte."
Você está dispensado.
Largue a arma, Seo In Woo.
- Você já disparou uma arma antes? - Já.
Desta vez, será munição verdadeira, então largue a arma enquanto estou falando de boa.
Eu disse para largar a arma!
Oh! Pare de me segurar!
Hyungnim!
Bo Gyeong!
Dong Sik!
[ Diário de um psicopata ]
- Sunbae! - Hyungnim! Hyungnim!
Oh, estou vendo eles.
Ali.
Dong Sik.
Acabou agora.
Tudo acabou.
Dong Sik. Dong Sik!
Dong Sik!
♫ Na noite escura ♫
♫ Você era a luz brilhante no meu coração ♫
♫ Seu rosto, sua respiração ♫
Mãe.
Eu disse para não se mexer.
♫ Oh, você não pode continuar do mesmo jeito? ♫
Seu perfume é gostoso.
Você tem tanta cera de ouvido.
Acho que é por isso que você nunca ouvia o que eu dizia.
Não, eu te ouvia bem.
Eu sei. Eu sei que meu Dong Sik é muito doce.
♫ Se nós estamos juntos, eu posso aguentar ♫
♫ Não se preocupe, oh oh ♫
♫ Eu irei te amar ♫
♫Eu irei te amar♫
O assassino predador que abalou toda a nação,
a chocante verdade sobre o caso do foragido Yook Dong Sik foi finalmente revelada.
O verdadeiro culpado dos assassinatos em série não é Yook Dong Sik como foi divulgado,
mas sim o diretor da empresa de valores mobiliários onde Yook Dong Sik trabalhava, Seo In Woo.
O suspeito, Seo In Woo, enquanto mantinha a Sargento Sim Bo Gyeong de refém e enfrentava Yook Dong Sik,
caiu do prédio da empresa. Porém, de alguma maneira, naquele momento,
ele caiu em um caminhão de limpeza urbana que estava coletando lixo e mal conseguiu sobreviver.
Eu ouvi uma batida de repente. [Kwon Oh Joon]
E caramba. Um verdadeiro pedaço de lixo tinha acabado de cair do céu.
Esse tipo de coisa nem mesmo é reciclável, precisa ser enterrado.
Enquanto isso, Seo In Woo foi transportado imediatamente para o hospital
e sabe-se que agora está em estado vegetativo.
Após ouvirem a notícia, pessoas estão dizendo que ele recebeu um castigo divino.
É diferente de morte cerebral?
É basicamente a mesma coisa que estar em estado vegetativo.
O cérebro dele está funcionando, mas ele não consegue se mover.
Deve ser uma prisão horrível, pior do que qualquer lugar neste mundo.
Estamos aqui de novo.
Verdade. Pensei que nunca mais voltaria aqui com você de novo.
Ai, nossa! Você chegou.
Você poderia ter vindo um pouco mais tarde, depois de descansar mais.
Vamos então.
Endireite seus ombros. Você não cometeu nenhum crime.
Você poderia ter feito uma escolha diferente.
Foi por medo?
- Ou... - Desculpe.
Vamos.
Primeiro, depois que investigamos a Líder Jo Yoo Jin e o Diretor Seo In Woo,
seu depoimento combinou bastante com o da Sargento Sim Bo Gyeong.
Além disso, quando fizemos a busca no esconderijo do Seo In Woo que você descobriu,
nós encontramos tudo escrito nisto, inclusive sobre o assassinato do Diretor Joon Yeong Min da Sinseong Valore Mobiliários e também de outros.
E outra coisa,
isto.
O suspeito Seo In Woo estava com isto.
Vocês fizeram um bom trabalho.
É constrangedor ouvir você dizer que fizemos um bom trabalho quando não fizemos muita coisa.
Você e a Bo Gyeong fizeram todo o trabalho.
E pelos crimes que você foi obrigado a cometer, como sequestro, tentativa de homicídio,
fuga, invasão de propriedade, etc... Bem, tem alguns.
Mas todos deverão ser considerados como circunstâncias atenuantes.
E isso não é uma declaração oficial da polícia, mas...
Obrigado, sinceramente. Por não desistir até o fim.
Estou dizendo que você ficará bem.
- Eu não vou fazer isso. - Vamos lá!
Olha todas aquelas pessoas lá fora!
Apenas diga a verdade sobre o que aconteceu.
- Não consigo! - Segurem-no.
Eu não consigo!
Tem tanta gente!
Como você se sente ao ser absolvido?
Queremos conhecer os detalhes da situação explosiva entre você e Seo In Woo!
Você prefere sua personalidade de antes ou depois de recuperar sua memória?
Quando você achou que era um psicopata, na verdade não sentiu prazer ou sentiu?
Eu era apenas...
uma trouxa, isso é tudo.
Também tenho um coração extremamente mole
e tenho a tendência de acreditar que é melhor eu do que outra pessoa passar por algum problema.
A certa altura, senti que eu era muito idiota e me odiei por isso.
Mas agora, sinto alívio.
Porque se não fosse assim, se eu não fosse um trouxa,
naquele momento, eu realmente poderia ter matado alguém.
Por exemplo...
É brincadeira, brincadeira!
É brincadeira.
Por que esse clima?
É brincadeira!
Oh, uau.
A luz do sol é muito agradável.
[Um ano depois] [República da Carne do Sr. Yook]
Você está dizendo que estou mentindo agora?
Por que diríamos isso?
Mas é que aconteceu há dois dias.
Sejam dois dias ou três, estou lhe dizendo que fiquei com dor de estômago depois de comer carne aqui!
Mas nós realmente não usamos nenhum produto que não seja fresco.
Isso não é problema meu! Estou lhe dizendo que tive dor de estômago!
Essas pessoas, francamente, não seria suficiente pedir desculpas!
Ah, me desculpe. Quando vier da próxima vez, eu vou...
Que próxima vez? Eu entendo agora, fala sério.
Você só planeja resolver isso com palavras!
Perdão?
Mesmo se você apenas considerasse minhas taxas hospitalares e as horas em que eu não pude trabalhar...
O que é?
Como um cervo sedento que fica vagando perdido,
procurando um riacho...
Eu criei juízo e parei de fazer coisas ilegais.
Estou tentando usar usar a faca fazendo uso da minha especialidade, mas é realmente difícil.
Você sabe quem eu sou?
Quem é você?
Esqueça!
Mestre, aqui é o lombo, certo?
Isso é acém.
- Oh, isso mesmo. Acém. - Coloque mais para trás.
Isso é precioso. Vou enfiar a faca aqui.
Se você cortá-lo brutalmente com uma faca, aqui é o lombo?
Isso mesmo! No centro das costas. O lombo.
Certo! E essas costelas!
Se você cortar o a barriga assim,
terá a barriga de porco que o Dong Sik gosta tanto!
- Ah, você precisa tirar alguns pedaços do pescoço primeiro. - Certo!
O que você está fazendo? Essas pessoas, francamente, se fizerem isso,
acha que eu vou deixar passar? Vou denunciar à polícia.
- Como está, senhor? - Bem-vindos!
- Como está, Hyungnim? - Quem é você?!
Sou apenas um cliente.
Clientes desagradáveis, fora!
- Senhor, tudo bem? - Você, francamente.
O trabalho no restaurante é viável, Hyungnim?
Sim. É totalmente o meu estilo. Apenas espere e veja. Dentro de alguns anos,
eu farei a República Sete... (Yook é homônimo de seis)
- Vocês ainda não comeram, certo? - Ainda não.
- Senhor, por favor, queremos carne. - Carne?
Entendi.
A Sargento Sim está bem?
Ah, nossa lendária profiler, Sargento Sim? Ela está no auge de sua forma!
A barba dela também está crescendo rapidamente.
Você viu a reação dele mais cedo durante o interrogatório, certo?
A criança com certeza está viva.
Vendo a tendência dele em pensar que o território dele é altamente importante,
deve estar cerca de 300 metros da residência dele.
E entre esses locais, este edifício parece o mais provável.
Esta é a planta.
[Lixeira de papel]
Você está bem? Deve estar assustada.
Tudo bem? Vamos até sua mãe.
Ela não resolveu um caso de sequestro recentemente?
S-seques... Incrível! Uau, sério? Uau!
Como Dong Sik está?
Meu Hyungnim?
Ele continua igual como sempre.
Olá!
Como esperado, pela manhã, o café no estilo da cafeteria feito pelo novo estagiário é o melhor.
Ei. Aí, aí.
A mesa ao lado da minha não é um lugar onde qualquer um pode se sentar.
Ah, esse assento originalmente era...
Então você sabe!
Eu era o melhor amigo do Dong Sik.
Claro, eu ainda sou.
Quando ele não conseguia terminar um relatório, eu acabava para ele. Eu faria qualquer coisa por ele.
- Ah, sim. - Ah, sim.
Ei, novato. Tenho um relatório que está quase pronto. Deseja finalizá-lo?
Você só precisa enviá-lo, só isso.
Líder de Equipe! Estou cuidando do novato.
Olhando para você, idiota,
o que esse novato aprenderia, seu idiota?
Ai, isso dói!
Com mais força, mais força!
O que ele poderia aprender?
Aplausos!
Ah, ele parou de trabalhar para a Daehan Valores Mobiliários faz tempo.
Por que ele não voltou a trabalhar lá?
Ele realmente não tinha aptidão para aquilo.
Mas o mais surpreendente é que
o Hyungnim acabou encontrando algo em que tem a aptidão perfeita.
Isso é...
Por toda esta sala, há provas de um assassinato.
Bem escondidas.
Se vocês não encontrá-las dentro do prazo estipulado,
vocês serão mortos pelas minhas mãos.
- É tão real. - Eu sei! - Vamos pedir uma foto de lembrança.
Oh, podemos tirar uma foto com você?
Ah, devemos?
Um, dois, três.
Se vocês tiverem dificuldade em escapar da sala, basta me chamar pelo interfone.
Então... tenham um momento assustador!
Isso é tão legal.
Começar!
[ Café & Sala de Escape ]
Oh, isso é um trabalho de meio período! Nosso Dong Sik escreve agora!
- Você quer dizer, como ele anota coisas em seu caderno todos os dias? - Eu não te contei?
O livro do Dong Sik será publicado em breve!
- Muitos editores estão brigando pelos direitos, alegando que será um best-seller assim que for lançado! - Não pode ser!
Mas é verdade.
[Diário de um Psicopata] Este é... Yook Dong Sik! Psico...
- Eu te disse! - É verdade! Uau!
Deve ter muitas coisa escrita sobre mim aqui!
Ah, ficarei desapontado se ele não me mencionar!
- Dong Chan, como foi na prova do vestibular? - Certo! Temos que fazer um pedido!
Ah, minha nossa...
- Ele não fez a prova. - O quê?
O que você vai fazer?
Eu não vou para a faculdade mesmo. Quero encontrar algo que combine comigo, assim como o Hyung.
O que planeja fazer?
Celebridade.
Vocês têm planos para o fim de semana à noite?
Vamos fazer um churrasco depois da cerimônia de publicação do livro do Dong Sik. Todos virão, não é?
- Sim, sim, viremos. - Vai ser aqui de novo? - Ai!
Tenha cuidado da próxima vez.
Se fosse outro paciente qualquer, teriam reclamado até mesmo por causa desse pequeno ferimento.
Desculpe.
Tudo bem. Ele vai ficar bem.
Na verdade, fiz isso quando estava barbeando alguém também.
Mas a psique básica deste paciente deve ser boa.
- Ele ainda tem massa muscular muito boa. - Acha isso?
[ Diário de um Psicopata- Conheça o autor do best seller ]
Hoje apresentaremos o autor do livro.
Gostaria de apresentar o convidado especial de hoje, o escritor Yook Dong Sik.
Naquele lugar, ele gritou "morra"!
Ele estava gritando "morra". Doía tanto.
Quando você assiste nos filmes, acontece tão facilmente. E de acordo com o diário,
eu deveria estar assistindo a pessoa morrendo friamente, mas... Ele é alto e tem braços compridos.
Então, se ele esticasse os braços, poderia me agarrar.
Uma mulher na audiência levantou o braço. Vamos ouvir a pergunta dela.
Se o verdadeiro culpado desse caso lesse seu livro, como acha que ele reagiria?
Acredito que ele provavelmente...
já leu.
E...
ele pode até estar aqui.
Nesta sala...
Por favor, fechem todas as saídas.
Tem alguém saindo pelos fundos.
Estava brincando!
Ouvi que o Diretor Bong Joon Ho (vencedor em Cannes) fez algo assim no passado, por isso copiei-o um pouco.
Como sabem, o culpado no caso real na qual este livro se baseou,
está no hospital em estado vegetativo.
No seu próprio corpo,
que pode ser visto como a menor prisão do mundo,
enquanto está trancado nela.
Sim.
Obrigado. Sim, olá.
Já terminamos?
Sim, bom trabalho.
Oh, me diverti.
- Cuide-se. - Obrigado.
- Você veio. - Parabéns, Dong Sik.
Desculpe pelo atraso.
Estava organizando os arquivos dos meus casos e perdi noção do tempo.
Tudo bem.
O evento principal está prestes a começar.
Vamos.
Correu tudo bem?
Sério. Acalme-se.
Álcool é melhor de estômago vazio. Pessoal, tomem uma bebida!
Em honra ao "Diário de um Psicopata".
Saúde!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik! Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
- Comam. - Vamos comer.
Então, Subgerente Park, quantos anos tem?
Oh, eu? Há uma ordem para tudo. Líder de Equipe, quantos anos tem?
Idade? Acabei de fazer 45.
Tem 45. Eu sou de 86, por isso 35.
- Eu sou de 87. - Ah, amigo.
Ele é meu amigo, meu amigo. Hyungnim. Hyungnim, que idade tem, Hyungnim?
Nasci no Ano do Dragão.
Se é um dragão... espere, então você é amigo do nosso Líder de Equipe. Mais dois amigos ali.
Uau.
- Somos da mesma idade. - Sou de 88.
88... (Os signos chineses repetem a cada 12 anos)
Ei, traga sua certidão de nascimento. Tem certeza que é de 88?
Você é de 88? Não é do mesmo ano?
Oficial Choi, prenda-o. Ele é um vigarista.
- Ele não parece muito novo... - Eu sei.
Mas chamei-o de hyungnim todo esse tempo.
Tem certeza que não é da classe de 88?
Se nasceu em 88, que cara é essa?
Não é seu ano de formatura? Tem certeza?
Seu rosto é um pouco...
Acontece.
Comam bastante.
Aqui. Saúde.
Bebam.
- Saúde. - Ela bebeu muito mesmo.
Por que está tão vermelho agora?
- Uma terceira rodada seria bom. - Terceira rodada, terceira rodada.
Vamos beber mais um.
- Aonde está indo sozinho?
Onde devemos ir?
Acho que esqueci de trancar a loja. Ia cuidar disso e voltar logo.
Quer que eu vá junto?
Bem...
Acho que não precisa. Divirta-se aqui.
- Aquele inútil era mais másculo quando estava iludido. - Não sabe o que está dizendo!
Como o meu Mestre me disse, Yook Dong Sik pode parecer gentil por fora,
mas dentro do coração, ele está criando uma fera.
Entendo, por isso pare de falar informalmente comigo. Está começando a me chatear.
Você fede a álcool. Vá para lá.
Ah, que susto.
Não sei da fera, mas o fato dele ter vivido em uma ilusão,
acho que foi uma coisa boa que aconteceu com o Dong Sik.
Se fosse com outra pessoa, mais pessoas poderiam ter se machucado ou morrido.
É verdade.
Oh, está frio.
[ Café & Sala de Escape ]
O quê?
Dormiu bem?
Por que me fez esperar tanto?
Estou feliz por ter recuperado. Mas ainda precisa pagar por seus crimes.
A partir de agora.
Parabéns, Dong Sik.
Seo In Woo desapareceu do hospital.
Desculpe estar atrasada. Estava organizando os arquivos dos meus casos e perdi noção do tempo.
Tudo bem.
O evento principal está prestes a começar.
Vamos.
Dong Sik.
Ok.
Lá.
Ele parece comigo?
Isso é diferente.
Acho que este cacho bem aqui é como minha assinatura.
Um pouco assim.
Assim. Com bastante detalhes.
Tudo pronto.
Devemos começar o jogo?
O quê?
Se você fizer o que eu mandar, deixarei você sair.
Peça desculpas.
Para aquele manequim.
Com quem acha que está brincando?
Você tem outra solução?
Ou pode continuar preso aí dentro e ser capturado pela polícia.
O Dong Sik me falou.
Que quando Seo In Woo acordasse, com certeza ele iria atrás do Dong Sik.
Se vocês tinham um plano como esse, deveriam ter compartilhado antes.
Seo In Woo, aquele moleque,
já deve ter perdido sua confiança enquanto ficou deitado no hospital por um ano.
Quão covarde ele deve ter se tornado agora?
Dando as mínimas oportunidades, ele escaparia.
Ei, vamos rápido! Estou morrendo de vontade de ver a expressão estupefata na cara dele!
Não fique tão animado.
Você precisa ser mais calmo nessas circunstâncias.
Cansativo. Oh, tão cansativo!
Eu deveria apenas fechar e voltar para a República da Carne.
Desc...
O quê?
Desculpe.
Está sorrindo?
Desculpa, uma ova.
Eu nunca aceitaria um pedido de desculpas vindo de você.
Nesta terra que está cheia de feras selvagens,
sabe como o ser humano conseguiu se tornar o predador principal?
Foi por causa...
disso.
Certo, desculpe.
Eu disse, desculpe.
Eu lhe falei que não estou aceitando suas desculpas.
E tem mais uma coisa.
Com isso, as pessoas podem imaginar.
Como você disse, aqueles valores bregas.
Graças a isso, as pessoas são capazes de confiar e apoiar umas nas outras.
Mas você... você é só um monstro que quis ridicularizar aquilo que
as pessoas acreditam e machucá-las.
Uma besta que machuca pessoas deveria estar preso em uma prisão, não?
Enquanto apodrece na prisão pelo resto de sua vida, vai definhar ainda mais.
[Edifício Hansim]
Ele está em frente ao Edifício Hansim!
Ele ele está dentro de um raio de 50 metros.
Rápido! Se não chegarmos lá para testemunhar a cena de prisão, eu vou matar você!
Estamos quase lá! Assim que virarmos a esquina aqui...
Fala sério.
♫ Na noite escura em meu coração ♫
♫ Você se tornou a luz brilhante ♫
♫ Sua imagem, sua respiração ♫
♫ ainda estão aqui ♫
♫ Oh, você não pode continuar igual? ♫
♫ Os dias que eu sorri e chorei em seus braços ♫
♫ Não se esqueça de mim. ♫
♫ Do seu jeito. Do seu jeito. ♫
♫ Abrace-me ♫
♫ Tanto nos dias difíceis quanto nos tristes ♫
♫ Se estivermos juntos, podemos suportar. ♫
♫ Não se preocupe agora ♫
♫ Eu vou amar você ♫
Agora que penso sobre isso, quando conhecemos o Dong Sik,
ele estava sentado no banco de trás assim também.
Naquela época, foi quando nós o atropelamos.
Eu sei. Desculpe.
Na minha memória, isso não é verdade.
O quê?
Sinceramente, naquela época, senti como se eu pudesse ter evitado de ser atingido,
mas talvez tenha apenas ficado ali, de propósito,
enquanto o carro estava acelerando em minha direção.
O que você disse?
Não tive coragem de me matar, então vi aquele sem-teto quando estava descendo.
Lá também, já que eu me achava tão patético, tudo que pude fazer foi fugir,
e pensei, "quem me dera eu pudesse apenas desaparecer."
No meu subconsciente, devo ter tido esse pensamento.
Talvez também seja por isso que perdeu sua memória?
Dong Sik, lembra quando falamos sobre nosso subconsciente?
A ilusão do meu pai que meu subconsciente criou, como se ele estivesse conversando comigo o tempo todo
que eu deveria viver como alguém que eu queria ser e não como eu era.
Seu subconsciente, provavelmente, estava assim também.
Escolher quem você quer ser, em vez de se odiar ou se jogar fora.
Naquela época, aquele diário não foi algo que você queria,
mas no final, você fez uma escolha por conta própria.
Que tipo de pessoa você quer ser.
É gostoso, estou lhe dizendo.
Eu pago.
Oh, obrigado!
Vou tomar... O café com leite daqui é bom?
- Sim, é bom. - Ah, sim.
Vou querer um americano gelado então.
Pare de tomar café todo dia com a desculpa de que está escrevendo. Beba algo que é bom para você.
Que tal algo assim? [ Honey-mong ]
Oh!
Então vou querer um gelado.
- Então dois desse, um gelado e um quente. -Sim.
- Vou pegar lugares para nós. - Está bem.
Olhe para onde anda!
É você quem está errado!
Desculpe. Você está bem?
Por que você é tão desajeitado? Hein?
Aquela vez quando...
Nos encontramos de novo aqui! Tudo bem com você?
Deve estar em um encontro!
Uau, aquela moça da última vez!
Acho que vocês terminaram. Desculpe.
Anime-se! Você é uma pessoa tão legal!
Até mais.
Anime-se! Fighting!
Por que se sente tão mal? Não fez nada de errado.
Importa quem pede desculpas?
Não vale a pena discutir e ficar bravo por isso.
Afinal, não é que eu queira matá-lo.
É bom!
Talvez ele esteja certo.
Me largue! Tire suas mãos imundas de cima de mim!
Esses cretinos... Sabem quem eu sou?!
Você é muito barulhento.
Seu inseto. Vou matar todos vocês.
Entendo. Acho que é por isso que foi espancado por causar confusão e não conseguiu fazer nada?
Se quiser continuar vivo aqui, saiba seu lugar.
Ei, seu cretino. O que acabou de dizer?
Venha aqui. Eu disse, venha aqui!
Que cena!
O Sr. Oh voltou para a prisão?
Ele foi pego enquanto tentava passar alguns cigarros para um preso, quando estava solto.
Ele disse que preferia ficar preso do que pagar uma multa.
Foi o que ouvi.
Ele continuava me dizendo que amava a comida de lá.
Ele realmente tem que se acostumar com a sociedade logo!
A propósito, acha que Seo In Woo está fazendo autorreflexão, afinal?
Ou pelo menos está se arrependendo?
Não tenho certeza. Não acredito que ele vai se arrepender.
Então... você é o famoso predador?
Isso mesmo. Agora está me entendendo.
Para ser sincero, estava esperando pelo dia em que o encontraria.
Eu?
Por quê?
Para te bater.
Durante a briga de antes, a pessoa que te bateu com um sapato por trás
fui eu!
O quê?
Estou brincando!
Ouvi um pouco sobre você de um amigo que costumava ocupar essa cela.
Quem? Não acredito, Yook Dong Sik?
Então esta cela é...
Isso mesmo! Agora está me entendendo!
Quer sair daqui também?
Então tente erguer aquela privada um pouco.
- O quê? - Isso nem se mexe, não é?
Esse é o seu destino!
Ficar trancado aqui morrendo enquanto sente o cheiro de merda todos os dias.
Valeu a pena voltar para cá!
Será muito divertido zombar do nosso Sr. Predador!
Cale a boca e escute!
Se você era um predador lá fora ou não, a partir de agora, você é apenas um fracote aqui dentro.
Uma presa. Uma presa.
Não.
Deixem eu sair!
Abram logo isso!
Ele deve ter voltado para atormentar Seo In Woo, não é?
O quê?
Nada. Enfim, o novo caso é sobre o quê?
O quê? O que quer dizer?
Quando está sendo tão legal comigo, isso significa...
O quê? Sou alguém que apenas é legal com você quando precisa de algo?
Eu até mesmo pedi fervorosamente ao diretor
e consegui que você nos desse consultas em vez de fazer serviço comunitário.
Graças a isso você conseguiu material para o próximo livro. Isso não foi bom?
Está bem, então me diga logo.
Isso é...
Nossos agradecimentos aos voluntários da Equipe Minions Psicopatas pelas legendas em português. Muito obrigada!
Administradoras do canal: Joysprite & Cgwm808
Moderadoras e Revisoras de Português: Anryumi & Kazumi_oka
Tradutores Inglês-Português: csantos_470, keke_cr_573, niele_duarte, karen_campos_fabiano,
leehoshiro_711, nadiateixeira, valneijr, egle_toita_457, dellabeta, maligabis, andressas, machadosteff, dsmaiara_950, regi_04,
raphacds, ahgasee, kookiemarii, yikeslaur, claragua, sheli, annecris, anapaula23, srajinook e helen_slva.
Agradecimentos especiais aos voluntários do Psychopath's Minions Team por criarem a base
que permitiu que este drama fosse legendado em várias línguas.
Design da página em português: Anryumi
Bo Gyeong!
Aqui, de repente, ele parou de tentar assassinar a mulher
e fugiu.
Por que ele fez isso?
Disse que as outra vítimas tinham tatuagens, certo?
Sim. Exceto essa última vítima.
A última vítima provavelmente tinha uma tatuagem também.
Provavelmente...
aqui.
Como você...
No momento em que ele tentou confirmar nesta posição, que ela tinha uma tatuagem na parte de trás do pescoço, ele viu que havia sido removida.
Quando ele descobriu que sua marca sumiu, ele perdeu o desejo de matar e provavelmente desapareceu.
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
De acordo com minhas deduções, o culpado é o tatuador
que tatuou as vítimas.
O tatuador assassino.
Dong Sik, como pode conhecer a mente de um criminoso tão bem?
É porque sou um escritor de suspense... psicopata.
Olhe aqui.
Se olhar, existem muitas coisas questionáveis.
Se olhar na certidão de óbito,
apenas diz que há uma marca de um procedimento com laser na parte de trás do pescoço.
Fiquei imaginando o que isso significava.
Isso se alinha perfeitamente com o comentário.
Uau, Dong Sik, toca aqui?
♫ A vida não segue um roteiro ♫
♫ Hoje, assim como ontem, mesmo que eu tenha que encontrar ♫
♫ Amanhã, quero viver diferente de hoje ♫
♫ Agora, diferente ♫
Essa pessoa cometeu um erro, então se puder lidar com isso apropriadamente,
seria ótimo, mas...
Devo estar enlouquecendo! Desculpe.
Mas você estava...
O quê?
♫ Eu quero renascer ♫
♫ Eu apenas quero ser mau ♫
Oh, por que fez isso? Só mais uma vez.
Por que não estamos indo rápido?
Olhe para a estrada e diga isso!
Oh, certo! Dirija rápido!
- Rápido! - Nós passamos!
♫ Apenas quero ser mau ♫
♫ Quero apenas ser... ♫
♫ Em meu coração esquecido ♫
♫ as pequenas brasas queimando ♫
Sem chance... precisa de mais do que isso?
Desculpa.
Se for urgente, vamos pegar meu carro.
♫ Amanhã, quero viver diferente de hoje ♫
Pare! ♫ Eu me encontrei ♫
♫ Não hesite ♫
Te achei! ♫ Não precisa ter medo ♫
♫ Agora será diferente. ♫